Bienvenidos a Zombieland.
¿Quieren ver más después de tanto tiempo?
Solo puedo decirles "gracias".
Tienen muchas opciones en cuanto a entretenimiento de zombis...
...y les agradecemos el habernos elegido.
Los esquimales llaman a la nieve de muchas maneras, ¿no?
"Aput".
"Piqsirpoq".
"Qimuqsuq".
Nosotros hemos sobrevivido estos últimos años...
...porque conocemos a nuestros enemigos mejor que a nosotros mismos.
Desde la última vez que nos vimos, los zombis han evolucionado.
Así que los llamamos de diferentes maneras.
A esta mujer la persigue el "Z" más tonto de todos...
...lo que llamamos un "Homero".
HOMeRo
En un mundo sin YouTube, ¿a quién no le entretiene un Homero?
Por desgracia, para cada Homero hay un "Hawking".
Como Stephen.
O su hermana un poco menos célebre, Beatrix...
...a quien aún le queda cerebro para resolver problemas.
¡Abre!
Una chica inteligente.
Bueno, el último.
Ay, ¿qué fue eso?
Esta vez juguemos a "nombra a ese zombi".
Hola.
El Ninja.
Silencioso.
Mortal.
Lo primero que oyes es tu propio grito.
Fue muy emocionante descifrar el código zombi.
Pero la vida no solo se trata de sobrevivir.
Desde que nos echaron de nuestra vida normal...
...he estado buscando un lugar para echar raíces.
Mi amigo Tallahassee tiene un dicho: "Piensa en grande o vete a casa".
No es su frase distintiva, pero me dio una idea.
¿Por qué no pensar en grande...
...y también ir a casa?
ZOMBIELAND 2: EL REMATE
Viva el maldito presidente.
Hay peores lugares para colgar el sombrero.
Esperen.
¿Por qué le toca a él ser presidente?
Creo que yo hubiera sido un muy buen presidente.
Besas algunas manos, juegas con unos bebés.
Le hubieras brindado mucha dignidad al cargo.
Gracias.
No cumples los requisitos. Yo seré presidenta.
Y nomino a Little Rock de vicepresidenta.
Entonces me toca ser presidenta si te matan unos zombis.
No había pensado en eso cuando te ofrecí el puesto.
Pero técnicamente hablando, sí.
Tengo una regla: disfruta las cosas pequeñas.
Las disfrutábamos mucho esos primeros días en la Casa Blanca.
Fue una época muy especial. Convertimos la Casa en nuestro hogar.
Feliz cumpleaños a...
Tira hacia arriba, no hacia ella.
¡Muy bien!
INDULTO PRESIDENCIAL A WESLEY SNIPES
Presidente Tallahassee
Wichita y yo disfrutábamos nuestra propia versión de la dicha doméstica.
Bueno, tal vez no dicha, pero sí domesticidad.
¿La venda de Lincoln se volvió a caer?
No se cayó, yo se la quité.
Es siniestro. Se nos queda viendo toda la noche.
Esa mirada emancipó a los esclavos y acabó con la Guerra Civil.
Deberíamos agradecer que nos vigile.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que le quitaste la venda?
¿Me obligaste a dormir en el sillón Lincoln?
-¿Así está mejor? -Mucho mejor.
Qué bien.
Te amo muchísimo, nena.
¡Eres preciosa!
Sí. Tenemos que buscarte novia.
Estás equivocada.
Todo el romance que me queda le pertenece a esta Bestia.
¿Todo? Entonces hay que buscarme novio a mí.
No habrá problema.
Mientras estés dispuesta a salir con zombis.
¿Qué quieres decir?
¿Nunca voy a tener novio o...
...casarme, o tener una familia?
Nosotros somos tu familia.
Una de tres no está nada mal.
Little Rock tenía fuertes deseos de dejar el nido.
Y digamos que Tallahassee no era una figura paterna muy comprensiva.
¿Little Rock?
Pero para bien o para mal, éramos una familia.
Y por primera vez desde el virus, vivíamos en un lugar seguro.
Lo cual hacía que todas las mañanas parecieran, bueno, Navidad.
¡Hola!
¡Feliz Navidad!
Hola, Tal.
Santa.
¿Qué te gustaría para Navidad, niñita? ¿Un poni?
No, lo que quiero es que dejes de decirme "niñita".
Técnicamente hablando, eres pequeña y eres una niña.
Pues yo no soy una niñita, Santa.
-¿Sabes qué me gustaría? -Me da igual lo que te gustaría.
No por parecer muy sentimental...
...pero esos días en la Casa Blanca tal vez fueron los mejores de mi vida.
Contando la época pre-Z.
Un segundo.
¡Increíble!
LA COMUNIDAD DEL ANILLO
Es una primera edición de Tolkien y escribiste en ella.
Feliz Navidad Columbus Wichita
Mi nombre está ahí, arruinando este papel preservado.
Y el tuyo. No te detuviste.
Muchas gracias.
Qué conmovedor.
Oye, no encontré papel para envolver.
Pero no te preocupes, rómpelo.
No importa, solo es Taft.
Fue nuestro presidente más gordo, así que me sobró bastante...
...por si necesitan papel para envolver.
Columbus, a ti no te traje nada.
Justo lo que quería.
Otra pistola.
No cualquier pistola.
Es una Colt .45.
Y no cualquier Colt .45.
La del Rey.
¿De Inglaterra? ¿Dinamarca? ¿Lichtenstein?
Solo existe un Rey.
Elvis Aaron maldito Presley.
El mejor que jamás haya vivido.
-El rey de reyes. -Sí.
Le dio esta pistola a Nixon cuando visitó la Casa Blanca...
...y yo te la doy a ti.
Cargada y lista.
Él disparaba esa Colt en su patio.
En el palacio del Rey. Memphis, Tennessee. ¿Te he hablado de Graceland?
Unas cien veces.
Iremos juntos algún día.
Voy a ir a dispararla ahora mismo.
Creo que vi unos zombis por el Espejo de Agua.
-Te acompaño. -Voy a ir sola.
¡Es Navidad!
Hoy no es Navidad. Es el 17 de noviembre.
Little Rock estaba cazando, pero gente de su misma edad.
Y la cosa es que sí existían.
Nosotros habíamos decidido distanciarnos.
Lo cual era terrible si te sentías estancado en el nido.
Esto sí que da miedo.
Pero no es nada realista.
Va a estar bien.
Ojalá no me recordara tanto a mí.
¿Qué tiene eso de malo?
Nada.
No iba a hacer esto ahora...
Siempre dices que voy a lo seguro.
Y nos hemos sentido estancados últimamente.
Pensé: "¿Qué mejor manera de añadirle sabor a la vida...
...que...".
¿Casándonos?
Sí, iba a decir: "¡Casándonos!".
¿Es el diamante Esperanza?
Pues, espero que sí.
Quiero que seas la Srta. Ohio. O mejor dicho, la Sra. Ohio.
Esto no es justo.
Sabes lo que pienso de eso.
Ya lo habíamos hablado.
En mi limitada pero absurdamente penosa experiencia...
...las parejas casadas solo hacen una cosa.
¿Pelear? Eso ya lo hacemos.
Se divorcian.
Dudo que lo hagamos. No hay abogados.
No sé qué decir.
No digas nada... todavía.
Esto fue culpa mía. Te puse en un aprieto.
Piénsalo y dime cuando te sientas lista.
Todo se arreglará como Dios manda.
Hola, guapo.
¿Qué pasa? ¿Bebiste demasiado rompope anoche?
Malas noticias.
¿Malas noticias?
¿Sabes qué cancela las malas noticias?
Las buenas.
Hoy es el día en que Wichita dirá...
"Adiós".
"Queridos C y T.
Nos sentimos pésimo por marcharnos.
Perdón. No soy buena para las notas. W y LR".
Sí, decir que no es buena para las notas se quedó cortísimo.
Enloquecerá al saber que le robamos la Bestia.
Debe aprender a no encariñarse con las cosas.
"Jamás te encariñes", ¿te acuerdas?
Ese fue el problema de Columbus. Se encariñó demasiado.
Igual que Tallahassee. Se cree que es mi papá.
Sí, pero qué suerte tienes de no tener novio.
¿Lo has visto usar los hisopos?
Su rutina de antes de dormir tardaba una hora.
-Ay, perdóname. -No. ¡Frena!
Namaste.
Hola.
Que Wichita se fuera me dolió como un escopetazo.
Después de semanas de compadecerme de mí mismo...
...creí que una terapia de compras me la sacaría de la cabeza.
EN CUARENTENA
No pensaba hacer planes de boda enseguida.
No estoy loco.
¿Y quién se quiere casar en invierno?
En primavera, claro. Aunque mi cabello y la humedad...
¡Ay! ¡Ya no aguanto escuchar más de lo mismo!
-¡Ya pasó más de un mes! -Sí, estoy desolado.
Te doy un día más para berrear...
...y luego lo tienes que olvidar.
Tu idea de buscar un hogar nos volvió blandos.
Y con "nos" me refiero a ti.
Es hora de envalentonarnos y salir a la carretera.
Y con "nos" me refiero a mí.
Es donde debería estar. Yo solo. El lobo solitario.
-Tú puedes acompañarme. -Pero cuando ellas vuelvan...
¡Jamás van a volver!
Yo le disparo.
Muy bien. Le diste un tiro a tu licor.
REGLA 2 REMATAR
Nada mal, ¿eh?
Nada mal, pero no es una M-Z-D-A.
M-Z-D-A significa "Muerte Zombi Del Año".
Como un adicto que busca una droga más fuerte...
...Tallahassee ya no está conforme con la "Muerte Zombi De La Semana".
Que, si llevan la cuenta, se llevó Dave Sanderman de Riverside, Iowa.
Tal vez quieran dejar las palomitas al ver esta.
¡Date por muerto, zombi!
¡Felicidades, Dave!
MUERTE ZOMBI DE LA SEMANA
Nunca te había dicho esto.
Nunca se lo había dicho a nadie.
Pero tengo sangre de nativos americanos fluyendo por mis venas.
¿Ahora mismo?
Sí.
Ahora mismo.
De la tribu Blackfoot, para ser exacto.
Los hombres más libres de la historia.
A mediados del siglo XIX atravesaban las planicies...
...sin casas ni leyes, ni pertenencias...
...sin jefes con quienes reportarse, ni esposas a quienes escuchar.
Escuchaban el llamado del bisonte.
Y cazaban a los bisontes...
...pastoreándolos hasta los riscos y hasta su muerte.
El gran salto del bisonte.
Nunca le hablé a nadie de mi sangre Blackfoot.
Supongo que es un secreto muy sagrado.
Eres el primer cara pálida en el que confío completamente...
...porque tú siempre me has apoyado.
Te compadeces y escuchas. De verdad escuchas.
Si no están en un cine 4D...
...no hay manera de describirles lo mal que huele Zombieland.
Por eso me gustan tanto las velas.
Hoy puede ser "Pan de jengibre" o "Brisa de las Bahamas".
¡Ay, no! ¡Perdóname, por favor!
¡Es piel falsa!
Ay, perdón.
-Creí que eras un... -¿Creíste que era un zombi?
Sí, claro. Un zombi.
Ni siquiera como carne. Soy vegetariana.
Vegana, de hecho.
Perdón. Hola, soy Columbus.
Madison.
-Mucho gusto. -El gusto es mío.
Muy bien. Ya nos abrazamos.
-Mucho gusto. -Es agradable tocar a un humano.
-No me hagan caso. -Hola.
Devuélveme mi cuerpo.
Perdón. Él es Tallahassee. Ella es Madison.
-Madison, Tallahassee. -¿Es tu papá?
Por favor. "Amigo un poco mayor y más guapo".
¿Vives aquí?
No, Sr. Guardia.
Vivo en la nevera del Pinkberry.
Los zombis no pueden entrar, aunque hace muchísimo frío.
¿Jamás consideraste apagarla?
No hallaba el apagador, en ningún lado.
Esperaba que la electricidad se apagara.
Mientras llueva, las presas aumentan la capacidad eléctrica.
Pero no la cerebral.
Siento que eres supercriticón.
Percibo una "vibra" contra mí... de ti.
-¿En serio? -Ay. Otra vez.
-Sí, la vi. -Eso me lastima.
Soy buena para sobrevivir.
Llevo gas pimienta a todos lados...
...y corro muy muy rápido.
Probablemente porque antes hacía hot yoga y spinning.
¿Cardio? Perdón. Yo también hago mucho cardio.
Es mi regla número uno.
Es algo ñoño, pero tengo una lista de reglas para sobrevivir aquí.
-¿En serio? -Sí.
¡Yo también!
¿Tienes una lista de reglas para sobrevivir en Zombieland?
De hecho, la mía es: "Quédate en la nevera".
Sabes, tenemos nuestro campamento en esta calle.
En la Casa Blanca.
¿La Casa Blanca? ¿En serio?
¿Te gustaría ir?
Me encantaría.
¿Cuántas reglas tienes tú?
¿Quieres saber mis reglas?
Quiero que me digas todas.
Bueno, la número dos es "Rematar".
-¿Rematar? -Rematar, sí.
Rematar. Te di.
Me diste.
Me mataste.
Sé lo que están pensando.
No es mi tipo para nada.
Pero después de que Wichita me rompió el corazón...
...era emocionante hablar con alguien que olía a velas...
...y no a güisqui y pólvora.
Así que Wichita y Little Rock se fueron.
Nos quedamos los chicos de nuevo. Como solteros.
Este loco, y su tiradero.
Lo que me lleva a la regla número 53: toallitas húmedas.
TOALLITAS HÚMEDAS
Sí.
Es increíble cómo te cabe tanta información en el cerebro.
-Es impresionante. -Gracias.
Tú tienes mucha suerte.
De que encontraras a alguien tan listo para cuidarte.
A la mayoría de las personas de tu edad, las abandonan...
...y eso puede ser muy triste.
Sí, soy muy afortunado.
Oye, ¿podemos celebrar una cumbre en la Oficina Oval?
Sí, claro.
Oigan, no puedo creer que estemos en la Casa Blanca.
Es muy raro.
Tienes que deshacerte de ella.
¿Sabes por qué sigue viva?
Porque los zombis comen cerebros y ella no tiene.
No importa, porque yo me voy cuando amanezca.
¿Columbus?
¿Puedes darme un recorrido?
Esta es la Oficina Oval. ¿Por qué la llaman así?
-¿Lista? -¿Estás listo?
-También estoy listo. -Yo estoy lista... también.
-Vamos. -Es medio gracioso.
Sí, es genial. Mejor no le hables.
La atracción principal: la habitación de Lincoln.
Aunque no lo creas, Lincoln jamás durmió aquí.
No quería un recorrido de verdad, tonto.
Hola.
¿Qué pasa?
¿No te parezco bonita?
Sí. Eres muy bonita. Como la chica del apartamento 406.
Es que... me remuerde la conciencia.
¿Por lo que dice Jesús? Sé cómo darle la vuelta a eso.
No, no. Por favor.
Llevo años viviendo sola en una nevera.
Así que o lo hacemos ahora...
...o voy a enfrentar al toro y acostarme con el viejo.
Eres muy sexy.
¡Ay, Dios!
-Me encanta. Es la humedad. -¡Sí!
Hijo de...
Se envalentonó. Definitivamente no se va a callar.
¡Ay!
Perdón. Es el viejo mosquete de Washington.
Un obsequio para Dwight Eisenhower del emperador de Japón.
-Touché. -Oí un ruido raro.
Yo también estuve oyendo ruidos muy raros.
Sí. Tuvimos sexo.
Regla número uno:
REGLA 1 CARDIO
Sí. Tal vez tu regla número 32 para ella.
REGLA 32 DISFRUTA LAS COSAS PEQUEÑAS
¿Qué?
Bueno. ¿Listo?
-¡Entra! -¡Vamos!
¡Maldita sea!
Cariño, ya llegué.
Ay, volviste.
Digo, volviste. Da igual. Está bien.
No me voy a quedar. Solo vine por unas armas.
-¿A la una de la mañana? -Sí. Después de un mes fuera.
Little Rock se largó.
Fue maravilloso.
Nos encantó estar de viaje.
Nosotros nos hemos estado divirtiendo.
¿Verdad? Juntos.
Recogimos a alguien nuevo.
Un chico. Un par de años mayor que Little Rock.
Y es de Berkeley.
¿De Berkeley?
-¿Dijiste Berkeley? -Sí.
¿Del maldito Berkeley?
Toca la guitarra.
¡Cállate la boca ahora mismo!
Sé lo que estás a punto de decirme.
¡Está saliendo con un músico!
Por favor.
¿No crees que estás exagerando? ¿Quizá un poquito?
Sí. Tal vez no sea para tanto.
Disculpa. Tienes razón.
Continúa.
Y también es pacifista.
Ha sobrevivido con una política de evitar conflictos, como Gandhi.
¡No!
¡Sandalias Birkenstock, hierba de trigo!
¡Malditos vegetales!
No tengo nada en contra de los pacifistas.
Solo quiero darles una paliza.
Tienes una voz muy bonita.
Muchas gracias.
Gracias.
¿Has oído hablar de un lugar llamado "Graceland"?
Elvis era un fraude. Les plagió a los negros.
No sé. Yo siempre he querido ir allá.
Sí. Yo también.
Ir a Graceland sería cool.
Sí. Sería cool.
Insistí en que era una idea estúpida.
Hice lo que jamás hago con ella.
Le dije que no.
Pueden imaginarse lo que pasó.
Me dejó una nota, y entonces...
...se largó.
¿Alguien más comprende la ironía en eso?
Estoy muy preocupada.
Van a viajar hasta allá, y lo único que llevan es una maldita guitarra.
Sí, y sin intenciones de usarla para defenderse.
Sí, porque es un hippie.
Ella debería matar a los muertos, no seguirlos.
Ay, no.
Algo está pasando allá afuera.
¿Qué?
Berkeley nos contó de una nueva clase de zombi.
Es más fuerte, más rápido, más letal, y mejor adaptado para cazar.
Perdón, pero eso suena inventado.
Si quieres que te acompañemos, solo dinos.
No, en serio. Solo vine por armas y municiones.
Sí, claro. Deja de rogar. Sí iremos.
Todo esto es culpa tuya.
Si no la hubieras ahuyentado...
-...Little Rock no... -No es cierto. No.
No solo yo hui de él. Ella también huyó de ti.
¿Quoi?
Tienes buenas intenciones, pero eres sobreprotector.
-¿Yo soy sobreprotector? -Ella ya no es una niña.
No es una niña, pero parece que nos necesita.
¿No crees?
Da igual. Iremos por ella.
Salimos al amanecer.
Ya que esté a salvo, yo me voy por mi cuenta.
Entonces...
¿No te despides? ¿Solo una...?
-No escribo buenas notas. -Una mala nota. Sí.
Lo mencionaste en tu nota.
Yo...
...pude haber exagerado un poco.
Tu propuesta me aterrorizó.
Tú me entiendes.
Lo siento, y yo...
Sabes cuánto me cuesta decir eso...
...porque odio a las mujeres que siempre se disculpan...
...por cosas de las que no deberían disculparse.
Pero en este caso en particular, de verdad lo siento.
Pues gracias. Eso me consuela.
Tal vez puede ser un cambio de dirección para los dos.
Tal vez.
Columbus, ¿vas a volver a la cama?
Digo, ¡wow! Sí.
Me alegro de haber hablado.
Un verdadero cambio de dirección.
Hola.
¿Es tu hermana?
Maldita sea.
¿Segura que no necesitas ayuda?
Yo puedo sola.
Volvió mi Bestia. Me muero por poner mis manos en el...
¿Qué diablos?
De ninguna manera esa ridícula minivan se va a acercar a Graceland...
...hogar del auto más fino de los EE. UU.
El Fleetwood 1955 serie 60 de Elvis.
Se necesita un hombre de verdad para conducir un Cadillac rosa.
Va a ser una de mis reglas.
SE REQUIERE UN HOMBRE DE VERDAD PARA CONDUCIR UN CADILLAC ROSA
No, al diablo.
Las reglas son para cobardes. No es personal.
¿Cómo no va a ser personal? Adoro las reglas.
Sí, cierto. Fue personal.
Vámonos. Todo va a estar bien.
Él sabía que no se puede ser limosnero con garrote.
Los autos con baterías y partes útiles son muy escasos...
...gracias a los años de descuido y decadencia.
Espejos irrompibles.
No podemos ser tan exigentes como antes.
¡Despejen!
-Esto nunca pasó. -Te abro la puerta.
Yo puedo. Me voy a acostar atrás.
¡Ten!
¡Yo puedo!
¿Qué... diablos...?
-Mierda. -¿Qué?
¡Hola!
¿La vamos a dejar en un refugio para animales?
Es un ser humano. No podemos dejarla aquí sola.
Sí, no podemos abandonar a la novia de Columbus.
Una minivan. Qué bien.
No voy a sentirme culpable. Me dejaste de una manera cruel.
-Te recuperaste muy rápido. -Gracias.
¿Me puedes ayudar?
Yo voy.
Pesan mucho.
-No hay problema. -Gracias.
-Adelante. Súbete. -Eres muy amable.
REGLA 7 VIAJA LIGERO
¿Está sufriendo una embolia?
Estoy probando nombres Blackfoot.
Así que calladita o regresas a tu nevera en el centro comercial.
No te dije. Nos conocimos en el centro comercial.
Sí.
Vivía ahí como en El amanecer de los muertos.
Cuando investigué un poco, era el posAcrópolis.
-Fue triste cuando llegó el Acrópolis. -Sí, ya sé.
Oye, Madison. Me puedes recordar...
...cuando nos conocimos, ¿me apuntaste un arma y robaste mi auto?
Cuando nos conocimos, te dije que eras muy listo.
-Sí. -Y luego me acosté contigo.
Cierto. Así fue.
¡Paseo en auto! ¡Allá vamos!
Va a ser un viaje muy largo.
Me encanta el olor de la pólvora en la mañana.
A mí me gusta más el olor del aceite de pachuli.
¿No tendrás...?
¿No tendrás yerba de casualidad?
Siempre he querido fumar demasiada yerba.
¿Parezco el tipo de persona que tendría yerba?
No, perdón. Eso fue...
¡Pum! ¡Sí!
-Claro que la tengo. Me encanta. -Me engañaste.
Digo, mírame.
Me da mucho gusto que haya otra mujer... aquí.
Sí.
Para conversar de los novios, de recetas...
De anillos.
Ay, qué increíble.
Qué impresionante.
Tiene el...
Ya lo sé. Lo encontré en el cajón de la cómoda.
Creo que era de la primera dama o...
¿Sabes qué? Creo que tienes razón. Le pertenecía a la primera dama.
Creo que se lo dieron a la primera dama, pero ella lo rechazó vilmente.
¿Qué clase de idiota rechaza un anillo así?
Tal vez una idiota que no quería tener lastres, anclas...
...o encadenarse a algo inmóvil.
REGLA 4 CINTURONES DE SEGURIDAD
-Me pareció ver algo. -¿Estás bien?
¡Ay! Olvidé la regla del cinturón.
¿Ella se sabe las reglas?
Sí. Le hablé de algunas.
73. Pero, ¿hay más?
No, son todas.
Voy a investigar.
Han pasado mucho tiempo juntos.
Qué lindos.
Hacen una linda pareja. Me gusta.
Eso se ve prometedor.
REGLA 18 ESTIRAMIENTO
Es muy flexible.
Es lo fantástico de él. Es muy maleable.
Ohio, cuando termines de hacer eso...
Sí.
No. De ninguna manera. Eso no.
Sabes lo que pienso de los payasos.
-No. Eso no. -¿Qué?
Eso.
Muy bien.
¿Puedo ver?
¿Me dejan ver?
Sí.
Toma. Sí.
El viejo se ve muy chiquito.
¿Logras ver eso?
Cómo se llama se ve chiquito.
¡Ahora no! ¡Ahora sí! ¡Ahora no! ¡Ahora sí!
¡Ahora no! ¡Ahora sí! ¡Ahora no! ¡Chiquito! ¡Grande! ¡Chiquito!
Ella es adorable.
Sí. Tengo suerte.
¡Chiquito! ¡Grande! ¡Chiquito!
Estás exagerando. Madison no es algo real.
Fueron las circunstancias, la falta de opciones.
Podrías decir lo mismo de nosotros.
Circunstancias, falta de opciones.
¿En serio? ¿Eso crees?
Ustedes parecen ser almas gemelas...
...destinados a compartir pensamientos profundos.
Quizá tengas razón. Quizá seamos almas gemelas.
Porque ella es amable, y yo soy amable.
Y tú no lo eres. Eres mala.
Como sea. No soy mala.
Sí. Eres medio mala.
Mi hermana está perdida. Podría estar muerta.
Y tú te acuestas con una veinteañera.
Si quiero ser mala, seré mala.
No traje zapatos para esto.
Si quieres te presto mis lindas sandalias.
¿En serio?
Es broma. Ella bromea. Ustedes son muy sarcásticos.
No son buenas personas.
Lo siento, Madison. Trata de ignorarlos.
-Sí, sí. Ignóranos. -Por favor, ignóranos.
¿Ves? Mala.
¡Excelente!
¡Esto era lo que quería!
¡Por fin vamos a viajar con estilo!
Festejé con Three Doors Down en una de estas.
Fue muy...
¿Qué?
Nos estamos volviendo buenos para esto.
-¡Columbus! -Tallahassee.
El capó son las doce, la maletera las seis.
Eres nuestros ojos.
No se preocupen.
Ellos nos tienen mucho más miedo a nosotros que nosotros a ellos.
Nada más alejado de la verdad.
¿Qué hago yo?
¿Sabes cómo las porristas hacen pirámides?
¿Y que las tres de abajo son la base de la pirámide?
Sí.
No me importa lo que hagas. Solo no me estorbes.
¡A las ocho! ¡A las ocho!
¿El frente era las doce?
Perdóname. Las dos.
¡Las once! ¡11:00!
¡Siete y media!
¡Las seis!
¡Las seis! Yo cubro las seis.
Ay, la una. 1:15.
1:30, 1:20. No sé, va hacia allá.
-¿Por qué todos gritan números? -¡Las once!
-¡Las doce! -¡Las seis!
¡Las dos!
¡Las ocho!
¡Las seis!
¡La una!
¡6:30!
¡10:00!
¡Las ocho! ¡8:00!
¡Mierda!
¡Qué asco!
-Gracias. -De nada.
¡La una!
¡2:30! ¡Las tres! ¡La una!
Bien, yo a las tres.
Justo a tiempo, Columbus.
¡La una! ¡10:30!
¡A las once! ¡11:00!
¿Saben qué? Es un Homero.
Aborten, aborten a las once. No gasten balas.
-¡Un Hawking! ¡Un Hawking! -¿Qué?
-¡Un Hawking! -¡Mierda!
-¡Está intentando morderme! -¡Un Ninja!
¡Ay, Dios!
Me salvaste.
Está bien. Tranquila.
Oye, Tal. A la una.
Disculpa, budincito. Aún no he terminado.
¿Qué diablos...?
REGLA 2 REMATAR
¿Tratas de esquivar mis balas?
Ese fue nuestro primer T-800...
...llamado así por el mismísimo Terminator.
Tal.
Los T-800 eran una cepa mutante de zombi.
Más fuertes, más letales, y más difíciles de matar.
Uno más uno sigue siendo dos, ¿no?
TRIPLE REMATE CUÁDRUPLE
QUÍNTUPLE SÉXTUPLE
SÉPTUPLE ÓCTUPLE
CÓMO SE LLAMEN NOVENU-PLE REMATE
Eran los depredadores alfa.
La cima de la cadena alimenticia.
Obsesivos e implacables.
Como sus tocayos, cuando tenían un blanco en la mira...
...los T-800 no se detenían hasta devorar a su presa.
¿Qué maldito carajo?
Uy.
Ver al T-800 en persona era más angustiante...
...sabiendo que Little Rock estaba sola con un hippie y su guitarra.
Esa canción es lo máximo.
¿Tú la escribiste?
¿Fue una pregunta tonta? Perdóname.
Tenía 11 años cuando los zombis tomaron el poder.
Me reía porque creíste que tocaría un estúpido cover de alguien.
Claro que la escribí.
Si esa te gustó, te va a gustar más esta.
Pero es una obra en proceso. así que sé amable.
JESÚS TE SALVARÁ
Un poème de Tallahassee.
Viajando a Graceland Cómodo y fastuoso
Ese Pontiac me puede besar Mi trasero apestoso
¡Allá vamos!
¡Vamos a ver al Rey y vamos por Little Rock!
¡Paseo en auto!
-¿Acabamos de perder...? -¿Altitud?
DAÑO A LOS NEUMÁTICOS
Vámonos en el de payasos.
¡De ninguna manera! ¡Payasos no!
En momentos de gran deshonra como este...
...a los guerreros samuráis se les exigía cometer seppuku...
...o suicidio ritual abriéndose el vientre.
Mi mamá tenía un auto igual.
-La mía también. -Y la mía.
Maldita minivan.
¡De paseo de nuevo!
Siempre he querido tener una empresa...
...en que extraños llevan a extraños en su auto.
Por dinero.
Digamos que estás muy ebrio, y necesitas que te lleven a casa.
Te conectas por internet, te subes con un extraño...
...y él te lleva a donde quieras ir.
Sí. Y entonces te mata.
Tiene chicle y paletas.
Justo lo que mis padres me decían:
"Si un extraño te ofrece dulces o chicle, métete en su auto".
-¡Gran idea! -Si trataran de matarte...
...habría un sistema de puntos.
Si trataran de matarte, dirías: "¡Te voy a dar cero puntos!".
Y si no trataran de matarte, dirías: "Te voy a dar cinco puntos".
Madison, me parece una excelente idea.
No puede salir mal.
Solo digo que la industria de los taxis tenía muchos defectos.
¿Estás bien?
Creo que tengo calor. Tengo mucho calor.
Estoy tan acostumbrada a estar en la nevera.
Voy a quitarme esto.
Sí. Es lógico.
Creo...
Mi de...
Mi dengua...
Oye, jefe...
-...se diente... -¿Sí?
Mejor te detienes.
-Estaciónate. -Estamos haciendo muy buen tiempo.
¡Estaciónate!
Grumoso.
No sé. Tal vez se pueda salvar.
¿De qué hablas? Tú eres el que siempre dice: "Mejor no arriesgarse".
¿Quién quiere hacer los honores?
A mí no me molestaría, pero no quiero que me digan egoísta.
Por favor. Es un ser vivo y pensante.
Es un ser vivo.
Sé que están enamorados o cómo le digan...
...pero en dos minutos se va a volver un...
Un zombi, no un velociraptor.
Y es lo correcto.
Si amas algo...
...vuélale la cara para que no se vuelva un monstruo caníbal.
Ya lo sé.
Tiene toda la razón.
Tal vez sea el momento de que seas un niño valiente.
Dicen que cuando pasa algo malo, tienes tres opciones:
dejar que te defina, te destruya, o te dé fuerza.
Hora de educar a Lennie sobre los conejos.
-¡No! ¡No te me acerques! -¡Madison! ¡Por favor, hazme caso!
-¡Madison! ¡Por favor! -¡No me hagas daño!
¡Espera! ¡Escúchame!
¡Por favor, espera! Madison, ¡espera!
¡Soy un monstruo, Columbus!
Por favor. Escucha. Sé que apenas nos conocemos.
Digo, solo en el sentido bíblico.
Pero creo que eres una gran persona.
Bueno, ahora no.
Perdóname.
Gracias.
¿Podemos solo...?
Lo siento.
Está bien. Arranca.
REGLA 7 VIAJA LIGERO
No voy a mentir y decir que lamento mucho lo que pasó, pero...
Lo siento.
-No se lo merecía. -Gracias, hombre. Gracias.
Tiene razón.
Es una manera muy fea de morir, hasta para...
Por favor. Es Madison.
Lo sabes. Su nombre es Madison.
Su nombre era Madison.
Y era una persona de verdad.
Tenía sentimientos complejos y emociones e intereses.
Le gustaban los delfines y los arcoíris.
Y los arcoíris dobles.
Estoy de acuerdo. Es triste.
Obviamente, yo no quería eso.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero buscar a mi hermana.
Yo también.
Bien.
-Genial, de hecho. -Súper.
Va a ser un viaje muy largo.
Ya llegamos.
Oye, amigo.
No seas cruel por despertarte, pero llegamos.
¡Ay, Dios!
Todas las decisiones que he tomado en mi vida...
...me han traído a este momento. aquí, ahora.
Avenida de Elvis Presley 3764.
Me siento como una adolescente de 1954. Y ahí viene...
Oye, si necesitas un momento o...
Ya no está Graceland, no está la Bestia.
-No está Little Rock. -¡No está Little Rock!
¿No se me permite...
...ni una asquerosa y condenada oportunidad en este mundo?
No eres el único decepcionado.
Solo maneja. Maneja.
¡Arranca ya! ¡Aléjate de aquí!
De Graceland solo quedaban ruinas.
Little Rock seguía perdida, y no sabíamos qué hacer.
Pero a veces solo hay que seguir las señales.
Si Zombieland te da limones...
Oye, Florida, a las once del reloj.
"Hotel Hound Dog".
Qué idiotez.
¡Uy! ¡La Bestia!
¡Little Rock!
Maldita sea.
Para no ser Graceland, este lugar se parece mucho a Graceland.
Esta es la idea: nos separamos. Yo voy por acá...
No. Debo hablar con ella. Soy su hermana. Hablaré primero.
Ustedes quédense aquí.
Buena idea.
Un poco de respeto.
¿Por qué? Ya está muerto. Probablemente.
Para ti.
-Esto es humillante. -Para mí no.
Sí. Ya lo sé.
Sí.
-Huele a perro mojado. -Eso no es...
Empuja.
-Clavija cuadrada, agujero redondo. -Sí.
Ay, no puede ser.
Esto es increíble.
Me quedan perfectos. Me siento como Cenicienta en el baile.
¿Tienes celos porque uso la misma talla de zapatos que Elvis Presley?
Ni que fueran los zapatos verdaderos de Elvis.
ZAPATOS VERDADEROS DE ELVIS
Perdón.
¿Little Rock?
-Habla. -Tú primero.
Mi nombre es Tallahassee.
-Nevada. -¿De qué parte?
Solo Nevada.
¿Qué demonios haces en el Hound Dog?
Adoro al Rey.
Nos les dispares a mis amigos.
¿Hay alguien más aquí contigo?
No. Solo nosotros. Somos personas civilizadas.
Bajemos las armas.
¿Por qué te pusiste los zapatos de Elvis?
Comodidad.
¿Vives aquí?
Sí.
El auto de enfrente, la chica que lo conducía, ¿ella...?
Se fue.
-Ella y su poser pacifista. -Berkeley.
Berkeley.
Se fueron hace unos días.
Créanme, hicieron mal.
No es seguro afuera.
Maldita sea.
-¿Por qué dejaron la Bestia? -Dijo que era un auto burgués.
Voy a matar a ese hippie apestoso.
De pura suerte no te hice lo mismo.
En serio.
¿Sabes qué tan cerca estuve de "Murrayarte"?
¿Qué cosa?
De "Murrayarlo".
Matar a alguien porque crees que es un zombi.
Al parecer, así murió Bill Murray.
¿Quién es Bill Murray?
No sé quién es.
¡El actor!
Eso es tan tris... No leo nada de la farándula.
Qué triste. Lo siento si lo conocías.
Pero si no, aún lo siento. Todas las muertes son tristes.
-Parece una leyenda urbana. -Sí sucedió.
Lo dudo. Qué raro. ¿Qué?
Te diré esto de Murray.
Si descubro quién le disparó...
...lo voy a matar.
Yo también. Tú primero, pero después yo.
No le hagas caso. Ha matado a más celebridades que la cocaína.
La chica que estuvo aquí, ¿te dijo a dónde se dirigía?
Pero ese idiota Berkeley no cerraba la boca.
Babilonia es una comuna.
Es un refugio, protegido por todos lados.
Completamente pacifista, sin armas ni violencia de ninguna clase.
Hay muchos jóvenes. La Generación Z viviendo en paz y armonía.
Sí, suena cool.
Sé que estabas ilusionada con Graceland...
...pero esto es mucho, mucho mejor.
Esta es una buena réplica del Jungle Room del Rey...
...donde grabó sus últimos dos álbumes.
From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee, y...
Y Moody Blue.
Eres experta en Elvis.
Todo amante del Rey tiene una historia.
¿Cuál es la tuya?
Mi mamá me llevó a ver a Elvis cuando era niño.
Algo tenía, la actitud, la música.
Las caderas, el trasero.
Yo tenía 10 años, pero Elvis siempre tenía algo para todos.
Más adelante, ya en la secundaria...
...mi amigo, Frankie Hammond, dijo: "Imita a Elvis".
Le dije: "Estamos en la biblioteca y voy a hacer ruido".
Me convence.
Empieza a marcar el ritmo con un lápiz y yo me levanto.
Todos empiezan a rodearme, a aplaudir.
Me subo a una mesa y termino con estilo.
Y todo el mundo empieza a aplaudir.
Se me acerca la chica más linda de la escuela, Robin Rogers...
...que jamás me había hecho el menor caso.
Me planta un beso en la mejilla.
Por un momento, solo uno, me sentí como el Rey.
De pronto estoy celosa de Robin Rogers.
No me digas.
No sé tú, pero...
...me subió la temperatura.
Bienvenidos a BABILONIA
Esto es Babilonia.
Como los antiguos jardines colgantes.
De Babilonia.
No. Se llama así por la canción de David Gray.
Me hubiera gustado haberla escrito.
Las armas están prohibidas.
Es la única regla.
Esa y prohibido el sexo grupal.
Entréguenmelas.
Toma.
No tengo, no tengo. Solo abrazos.
Entonces bienvenidos.
Pase, señorita. Le va a encantar este lugar.
Es completamente seguro y orgánico.
Qué cool.
Vamos a fundir sus armas aquí y darles un colgante.
-¿La funden? -Sí. La funden.
Es algo simbólico.
Adiós a la violencia. Hola a la paz.
Cuando acabemos aquí, los llevaremos a la azotea.
Espero que les gusten las escaleras.
Muy bien.
-Gracias. -Bienvenida a Babilonia.
Permítanme ser su guía.
Te seguimos.
¿Qué tal, hermano?
-¿Qué tal? -Hola.
Sí.
Despierta, mi hermosa nena de ante azul.
Es ahora o nunca.
Mis amigos dicen que duermes como una cachorrita cansada.
¿Qué demonios...?
Maldita sea.
¡Esto no puede ser!
¡Esto no puede ser, carajo!
¡Oye, imbécil! ¡Ese es mi auto!
Discúlpame, mini Elvis.
No esperaba que alguien se estacionara en mi entrada.
¿En tu entrada?
Así es, mi entrada.
Qué curioso. Cuando me estacioné, nadie me dijo que me saliera.
En realidad, la entrada es mía.
Hola, Nevada.
Verás, cuando vengo a la ciudad, yo la uso.
Pues yo estoy en la ciudad ahora y la estoy usando.
Sigan hablando así...
...y me aseguraré de que ninguno de ustedes vuelva a usar mi entrada.
No creo que estén hablando de la entrada.
No, no creo.
¿Estás satisfecho?
Genial. Bien hecho.
-¿Es mi imaginación o te recuerda a...? -Sí, qué raro.
No me caes bien.
-En lo absoluto. -No es raro, es siniestro.
Como un espejo de la casa del terror.
Estacionaste en doble fila o en sentido perpendicular.
Espero que no nos multen.
Es broma. Solo me estoy divirtiendo.
-¿Qué sucede aquí? -¿Qué?
¿Cómo que qué?
¿No te recuerda a...?
Hola, chicos.
-¿Te...? -¿A...? ¿A qué?
-Él es Albuquerque. Yo soy Flagstaff. -Hola.
-Yo soy Columbus. -Qué bien.
Él es Tallahassee, Wichita, y creo que conocen a Nevada.
-Claro que sí. -Tranquilo, vaquero.
Siento mucho lo de su exauto.
Supongo que, como suelo decir: "Espera lo inesperado".
Es uno de mis mandamientos.
MANDAMIENTO 6 ESPERA LO INESPERADO
¿Mandamientos?
Sí. Normas para seguir vivo.
-Tengo montones. -Qué interesante.
Sí. El primero es "Trabajo en equipo".
¿En equipo? Eso es... eso es genial.
Gracias. Pasé mucho tiempo pensándolos.
Yo tengo reglas, lo cual es menos bíblico.
Adoro las reglas. Sin reglas, todo es un caos.
Gracias.
Columbus tiene muchas reglas.
-Sí. -Qué bien.
¿Cómo cuáles?
-No quiero presumir. -No. Presume.
-Déjame presumir por él. -Gracias.
Número uno: "Car... di... o".
Así es.
¿Qué?
No quise burlarme. Es que la salud cardiovascular es su número 29.
Tiene 28 mandamientos que le parecen más importantes.
Como... ¿cuál es uno de los mejores?
Número 12: "El mundo es tu baño".
Significa que lo puedes sacar donde quieras y adelante.
¡Sácalo donde tú quieras!
Suena un poco grosero.
Lo de sacártelo es para varones.
Obvio, si eres mujer, puedes "revelarlo".
-Lo que sea. -Yo tengo: "Cuidado con los baños".
Por lo general, soy cauto en ellos.
No tenemos que comparar. No es una competencia.
No tiene que serlo.
La número 18 es: "Estiramiento". Pero eso...
Está bien. Yo tengo "Calentamiento".
Repito, no es una competencia.
Y el mandamiento número 45 para mí es: "Buenos modales".
El que sea el Apocalipsis, no significa que hay que ser descortés.
"No seas manolarga". Número 42.
-¿Tienes "Filtro solar"? -Solo "La sombra".
"La sombra", claro. Es gratis, hay en todas partes.
Número 2: "Rematar".
Y yo tengo el número 5: "Confirma la muerte".
"Evitar los perecederos". ¿Tienes ese?
Perdón. "Bolsas Ziploc". La misma cosa, diferente palabra.
Exacto. Aunque yo evitaría usar la palabra "Ziploc".
Trato de evitar nombres de marcas.
¿Por qué volvieron tan pronto?
Íbamos a las Rocosas, pero esos malditos Bolts...
¿"Bolts"?
Sí, los zombis de las planicies.
Son más duros que los que acostumbramos.
Debe ser por lo mucho que corren y cazan.
Por eso los llamamos "Bolts", como "Usain". ¿Recuerdan?
Como "jodidamente atléticos".
Tiene sentido. Nosotros los llamamos T-800.
¿Terminator? Sí, me encanta.
-¿En serio? -Sí. Es mi película favorita.
-Bueno. La T-2. -Sí. La T-2 es mi segunda favorita.
¿Cuál es la primera?
Es... Fantasía.
Los Bolts se quedaron sin comida.
Avanzan hacia el este, lo cual no es bueno.
¿Sabes qué otra cosa no es buena?
Que mataste a la Bestia.
Llamaré al servicio de carreteras. Seguro que vendrán enseguida.
Se juega con las cartas pegadas al pecho.
Ese overol me estaba empezando a cortar la circulación.
¿A tu vagina?
Tu vagina.
¿Qué te sirvo, Florida?
A tipos como él les gustan los cocteles dulces.
Algo con una sombrillita o algo por el estilo.
Escuché tragos con sombrillas. Que sean dos.
Tres, por favor. Tres.
¿Él es tu secuaz?
Es mi compañero.
Podrías ver a Flagstaff y pensar:
"Es flacucho, diminuto, hasta afeminado"...
...pero es una verdadera bestia en la batalla. Sí.
Por favor. Estás siendo amable. Eres amabilísimo. Gracias.
-Te quiero mucho. -Yo a ti también.
Yo soy Holmes y él es mi Watson.
Puede parecer un ratón de biblioteca, pero también es un animal.
Come a los zombis de desayuno y los echa al inodoro al mediodía.
Echa todo al inodoro al mediodía.
¿Qué diablos fue eso?
Deben haberlos seguido.
Ay, no. Son T-800.
O al menos T-700.
-No había T-700 en la película. -T-800 es el primer modelo.
Me encanta que haya dos de ustedes.
Bien. Hora de envalentonarse o callarse.
Ese dicho es muy del 2009.
Bien, nosotros podemos.
No se envía a un niño a hacer el trabajo de un hombre.
Nosotros los trajimos. Nos encargaremos de ellos.
¿Sabes qué? Adelante.
¿Tienes alguna palabra de seguridad por si se pone feo?
Qué gracioso. Vamos, Flag. Que vean estos novatos cómo se hace.
Por supuesto. Vamos, jefe.
Terminator 2. ¿Te acuerdas?
¿Listo, amigo?
Qué cool es.
¡Chupen estas balas! ¡Vengan por ellas!
¿Les parecieron peculiarmente molestos?
¿"Peculiarmente"? No.
Pues no pinta bien para ellos.
E ignoraron la regla 52: "No temas pedir ayuda".
¡Tómalo en la cara, imbécil!
-¿Flagstaff? -Sí, jefe.
Hoy entraste al equipo de superestrellas.
En serio. Un trabajo increíble.
¿Es mi imaginación, o esos Bolts están cada día más crueles?
No. Son supernefastos.
Te tomé una foto en acción que se irá directo al álbum.
Va a ser buena. Sigues subiendo de nivel.
Por eso seguiremos recorriendo estas carreteras juntos.
Estoy muy orgulloso de ti.
Bueno, aprendí del mejor.
-Por favor. -Buen trabajo, "Querque".
Gracias.
Verán qué foto.
Qué cool que te preste el sombrero.
-Querque. -¿Sí?
Creo que tienes algo en el brazo.
¿Qué? ¿Eso?
Sí. Eso es solo...
Es solo un tatuaje.
¿Te tatuaste una mordida de zombi?
Es solo un tatuaje. Me lo hice una noche en Bernalillo.
Está bien. Todos tranquilos.
No pasa nada.
Nevada, ¿por qué no preparas uno de tus famosos...?
Eso estuvo un poco raro, ¿no?
-Sí. -Está bien. Todos tranquilos.
Vamos a tomar un trago.
Para poder cele...
Celeb...
Perdón.
Está bien. Son los nervios por la pelea. Solo...
Oigan, creo que Albuquerque podría estar infectado.
¿Yo? ¿Yo estoy infectado?
A ti te mordieron dos veces.
Flagstaff.
No, eso es mentira.
Créanme.
No me muerden. Jamás me muerden.
Sé que no te muerden. A mí tampoco. Somos escurridizos.
-¿Ves? -Ya sé. ¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy perfectamente.
-¿En serio? -Estoy bien.
Él está bien. Está bien.
No, no está bien. No.
No. Empiezas a verte como un T-800, Terminator 2.
¡Quítate! ¡A un lado!
¡Corran!
Flagstaff, ¡estás rompiendo unos diez mandamientos ahora!
¡Esto es por lo que le hiciste a la Bestia!
¡Perdón!
-¿Cómo estás? -¡Mal! ¿Y tú?
¡Mal!
¡Perdón, zapatos! ¡Perdón, Elvis!
¡Ay, no!
¿Cómo vas ahora?
¡Igual de mal! ¿Quieres cambiar?
¿Cambiar? ¿En qué me ayuda eso?
¡Carajo!
¡Ayúdenme!
¡Dispárale!
¡No quiero herirte!
¡Maldita sea!
¡Arma! ¡Arma!
¡Deja de disparar! ¡Yo puedo!
¡Perfecto, voy a recargar!
¡Muere!
¡No golpees!
¡Golpea!
¡No! ¡A mí no!
¡Carajo!
Gracias. Muchas gracias.
Esos tipos eran de lo peor.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Me prestas el sombrero?
-Negativo. -Cool.
¿Muerte Zombi del Año?
MUERTE ZOMBI DEL AÑO
Perdón. No con la actuación que acaba de brindar...
...Matteo Bianchi de Pisa, Italia.
¡Ayúdenme! Soy un turista perdido con dos niños indefensos!
¡Ayúdenme!
¡Malditos hijos de perra!
Sí. Esa Pisa.
A mí no me van a comer.
¡Hoy no!
¡Váyanse al infierno!
¡Bravissimo, Matteo!
LA MEJOR EJECUCIÓN DE ZOMBIS DEL AÑO
-Ah... domingo. -¡Domingo, domingo!
"Muerte Grande y Gorda" es un buen nombre.
Tiene mucho riesgo de volcarse. Es cierto.
Oye, creo que deberías decirle que nos acompañe.
-No. -Sí.
Creo que hacen una buena pareja.
¿Qué es lo que les he estado diciendo?
Quiero eliminar equipaje, no cargar más.
Sí.
Además, no vendría. No es de ese tipo.
Cuídate mucho, Estado del sol.
Disculpen.
Sigue siendo peligrosa, Nevada.
No se ofendan, pero mi hermana sigue ahí fuera.
Debemos irnos.
Si de milagro no te mueres...
...siempre hay espacio en mi entrada.
Más me vale sobrevivir.
Ya volviste. Qué bien.
¿Sabes conducir eso?
Voy a bajar esa cosa de ahí.
Entonces ustedes se pueden subir.
Muy bien.
Es un viejo caballo grande, pero lo puedo domar.
Ay, no.
Creo que va a poder.
¡Mierda!
¡Maldita chatarra de mierda!
¡Ahora sí!
¡Carajo! ¡Carajo!
Tal vez deberías dejar una nota.
Esa es tu especialidad.
Yo... yo no puedo.
Sí, yo conduzco.
¿Por qué hiciste eso?
Me dio gusto.
Trabajo en equipo. Siempre es lo primero. ¿Cómo pude olvidarlo?
Qué estúpido.
Si Flagstaff era tan cool...
...¿dónde estaba su...
...preciosa pero emocionalmente inaccesible ciudad de Kansas?
No sé. Tal vez se fue...
...porque creyó que tenían una relación fortuita.
O tal vez estaba a punto de volver...
...con el pretexto de que necesitaba armas y municiones.
Espera. ¿Qué quieres decir?
Creo que eres lo bastante listo para entenderlo.
Increíble.
No puede ser.
¡No puede ser!
Tiene que ser una maldita broma. ¿Por qué demonios sigue viva?
¡No saben cuánto los extrañé!
Ay, no.
No. Los ojos al frente.
¡Hola, anciano! Debemos juntarnos.
Qué raro verte.
La última vez que te vi, eras... Eras un zombi.
Ya quisiera. Estúpida alergia a las nueces.
-¿Alergia a las nueces? -Sí.
Creo que fue la mezcla de frutos secos que me dio Wichita.
¿Quién sabía que traía nueces?
Yo no. Creí que era vegana.
Trataba de decirles que era una reacción alérgica.
-Pero creyeron que iba a morderlos. -Sí. Bueno...
No te molestó la última vez.
Gracias por disparar al aire.
Solo quería que escaparas.
No te vas a deshacer de mí así de fácil.
Ay, no.
Allí estaba, escondida en el bosque...
...cuando pensé:
"Antes vivía en una nevera. ¿Por qué no en una nevera con ruedas?".
Esa lógica es impenetrable.
Extrañaba mucho esto.
¿Fue sarcasmo?
¿Sí fue?
¿Por qué no nos mudamos a una isla?
Es una excelente idea.
-Porque no habría zombis. -Cierto.
Claro.
Deberíamos ir a la isla Tentación.
¿Qué?
Solo... los ojos al frente.
¿Quieres que cambie el CD o algo?
¿Escuchamos un CD?
-Sí. -¿De qué es?
Es Portishead.
¿Eso es Portishead?
Sí. Dato curioso: Antes creía que era "Portish-ead".
Hasta que los vi en un concierto y ella lo explicó.
-Yo hubiera pensado "Porti-shead". -¿Verdad que sí?
-Sí. -Sí, es chistoso.
Era obvio que Wichita y yo teníamos que estar juntos.
Por eso, el regreso de Madison no pudo ser más inoportuno.
Claro que me alegraba de que no fuera un zombi...
...pero ¿no pudo haber vuelto a su nevera?
Oigan. ¡Miren!
Mira.
Llegamos a "Babylonia".
Si notan más emoción de la normal en mi voz, es por dos cosas.
Una: puede que hayamos alcanzado a Little Rock, esta vez en serio.
Y dos: puede que hayamos encontrado un hogar permanente.
Que es lo que siempre he querido.
-Babilonia. -Me encanta esa canción.
Qué lindo es este lugar.
¿Qué diablos?
"Disfruta las cosas pequeñas".
-¡Mis maletas estaban ahí! -No, no estaban.
¡Prohibidas las armas!
Ya empieza a gustarme este lugar. Tienen sentido del humor.
Prohibidas las armas.
No voy a dejar mis armas bajo ninguna circunstancia y punto.
Entonces puedes olvidarte de subir a Babilonia.
Podrías esperar en el auto.
¿Quieres ver a Little Rock o no?
¡Ahí está!
Little Rock.
Hola.
Hola. ¿Qué hacen ustedes aquí?
¡Qué gusto que estés ilesa!
Ven acá.
En serio. ¿Qué hacen aquí?
Nosotras no nos dejamos.
Ya lo sé. Perdóname.
-¿Hacemos un pacto? No más notas. -No más notas.
Jamás.
Muy bien.
Para su información, nada de sexo grupal.
Está bien. Sexo grupal.
Hola, Wichita.
Tú debes ser Columbus.
Y tú debes ser Tallahassee.
-¿Berkeley? -¿Eres de Berkeley?
¿Tú eres Berkeley?
¡Qué increíble que ambos seamos de Berkeley!
Cálmate, ¿sí?
Gracias por venir a ver cómo estoy, supongo.
Pero tienen que entender.
Esta gente es pacífica, amigable y gentil.
Y la verdad, no creo que esto les vaya a gustar.
-¡Fundieron nuestras armas! -¿Ves? A eso me refiero.
Creo que debemos quedarnos.
-No tienes derecho a votar. -Tengo derecho a votar.
¿Nunca has oído hablar del sufrimiento femenino?
¿"Sufragio femenino"?
No, cariño.
-¿Quién diablos es ella? -Soy Madison.
-Por favor, no lo digas. -Te va a encantar.
Es la novia de Columbus.
Ya es oficial.
En serio no perdiste nada de tiempo, ¿verdad?
-Gracias por tu voto. -No faltaba más.
Llego tarde a mi círculo de tambores.
¡Ven, Little Rock!
Tengo que dejarlos.
Perdón por eso.
Al ver a Little Rock a salvo y rodeada de amigos de su edad...
...Tallahassee se dio cuenta de que su nido estaba vacío.
Empezó a escuchar el llamado del bisonte.
No pongan esa cara triste.
Les dije que me iba a ir.
¿Te vas a largar así nada más?
Ya es hora. Tengo que vivir mis propias aventuras.
Little Rock está a salvo...
...y el lobo solitario debe cazar.
¿A dónde irás?
La dirección es el destino. Al oeste.
El oeste es hacia allá.
Sí.
Como dice el título de una gran canción de Phil Collins:
"Si amas a alguien... déjalo libre".
-No fue él. -Seguro que sí.
-No, fue alguien más. -Estoy seguro que fue él.
Sí. Paz.
Soy malo para las despedidas, así que...
Sí. No digas lo de la puerca.
No se mojen los pezones.
Esa no te la esperabas, ¿verdad?
Hubiera preferido... lo de la puerca.
No hagas nada que yo no haría.
Tú me entiendes.
La verdad, no.
En fin...
...los voy a extrañar.
¡Nunca te olvidaré, cómo te llames!
-Adiós, amigos. -Es Tallahassee. Ya te lo dije.
¡"Sali Tali"!
¡Hijo de...!
¡T-800!
Eso lo decide.
¡Todos!
Eso es. Empieza de nuevo.
Ya la tengo.
Disculpen.
Sí, la tengo.
-Debes patearla de nuevo. -¿En serio?
-¿Nunca habías visto una hacky sack? -Pensé que era como rayuela.
-¡"Salti Tafi" volvió! -¡No puede ser!
¡T-800! ¡Todo un enjambre y vienen hacia acá!
¡Esos fuegos artificiales son como una campana para venir a cenar!
¡Paren los fuegos artificiales y la música! ¡Cállense todos!
¡Cállense!
Pregunta: ¿Fundieron todas las armas?
Sí. Así hicimos estos símbolos de paz.
-Ay, por favor. -¡Mis armas!
Se me ocurre algo. Creo que tengo un plan.
¿Qué?
No tengo nada. Solo escribo canciones.
No. Solo transcribes canciones.
Oye, Berkeley.
No creo que lo nuestro funcione.
Hasta los niños de 12 años saben quién es Bob Dylan, maldito poser.
Ay, la verdad, disfruté como loco este momento.
¡Pero los zombis vienen en camino!
General de la Guerra Civil, tú debes saber pelear.
Claro.
Contra la pobreza, el sexismo, la injusticia social.
Podríamos tratar de huir.
Ya me harté de huir.
¿De qué sirve un hogar si no te puedes quedar?
-¿Columbus? -¿Sí, Thor?
Vas a hacerme llorar.
-No. Por favor, no. -Qué emoción.
Bien, ya se me pasó.
Como lo veo, solo podemos hacer una cosa.
Sexo grupal.
¿Verdad que sí?
No.
Pelearemos.
Serás el primero que muera...
...pero me gusta tu entusiasmo.
Tal vez mueras.
Gracias por tu sacrifico.
Bueno, pongan atención.
Nos superan uno a cien, pero no tienen lo que nosotros tenemos.
¿Armas?
-No tenemos armas. -¿Qué?
Lo que tenemos es corazón...
...cerebro y biodiesel.
Vamos a prender a esos zombis como si fuera el 4 de Julio.
Luego matamos a los rezagados.
Los haremos pasar entre dos filas.
¡Uno, dos, tres!
Y acabamos con todos.
Genial.
-Va a funcionar, ¿verdad? -Tiene que.
Ruédenlo.
ADVERTENCIA
-Sigue apretando. -Sí.
Sigue apretando.
¡HOLA!
Ya no hay marcha atrás.
-Ya está. -Muy bien.
No sé.
Sí. ¡Va a funcionar!
¡Qué bonito!
¡Significa que vienen los zombis!
¡Ya vienen los zombis!
Hora de envalentonarse o callarse.
Necesitas una frase nueva.
A dejar muertos tuertos.
El hecho de que rime no la vuelve una buena frase.
-¿Qué le pasa? -No sé. A mí me gustan las que riman.
Allá vamos.
¡Los zombis! ¡Ya vienen!
-Ay, no. -¡Cuidado! ¡Ya vienen!
¡Ya vienen!
¡Puestos de batalla!
¡Enciéndanlas!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Suban a lo seguro!
¡Ahí vamos!
¡Ahora, explota!
¡Explota!
Sería el momento ideal de explotar.
-No funciona. -Maldita sea.
¡Sí funcionó!
Qué emoción.
Ahora hay que matar a los rezagados.
Maldita sea.
¿Esos son los rezagados?
¡Ay! ¡Ya vienen!
¡Prepárense!
¡Maten a esos malditos!
¡Oigan!
Odio decirlo...
...creo que hasta aquí llegamos.
-Acérquense. -Los amo a todos.
-Yo te amo más. -Nos fue bastante bien.
Qué horror. Se van a morir.
MUERTE GRANDE Y GORDA
¡Domingo! ¡Domingo!
¡Gracias a Dios por los retrógradas!
-¿Te llevo? -Sí.
-Súbanse. -¡Vámonos!
¿Se abrocharon los cinturones?
En eso estoy. Regla número 4. Listo.
CINTURONES
-También tú. -No soy un debilucho como Columbus.
No es personal.
Por eso existen los cinturones.
Sí.
Empiezo a sentir náuseas.
-¿Pueden abrir una ventana? -No, no la abras.
Little Rock, baja la ventana, por favor.
Si vomitas, todos vomitamos.
Ay, Dios.
¿Te puedes detener para que me coman los zombis?
Estaría más cómodo.
-¡Ay! ¡Cuidado! -¡Acelera!
¡Ay, Dios! ¡Qué sexy eres!
Por favor, no digas "sexy". Ya tengo náuseas.
¡Ay, no!
¡Maldita sea!
¡Mierda!
Gracias por viajar en la Muerte Grande.
¡Bájense!
Les dije que se podía volcar. Tenemos que apurarnos.
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Ya vienen!
¡Ahí vienen! ¡Corran!
¡Rápido!
¡Corran!
-¡Maldita sea! -¡Rápido!
¡Mierda!
Gracias.
REGLA 52 NO TEMAS PEDIR AYUDA
¡Ahí vienen!
¡Ay, Dios!
-¡Corran! -¡Entren!
¡Corran!
¡Ya no tengo balas!
¡Corran! ¡Voy detrás de ustedes!
¡A sus puestos! ¡Formen dos filas! ¡Yo los entretengo!
¡Es su Donkey Kong, imbéciles!
No puedes escribir la historia de Zombieland...
...sin contar la historia de un día memorable.
El día en que un hombre libre hizo el máximo sacrificio...
...y rindió su respeto a los ancestros Blackfoot que tal vez tenía.
El día en que dirigió el primero, el último, el único, Gran Salto de los Zombis.
¿Muerte Zombi del Año?
Del siglo.
Pero hubo un problema.
Bueno, dos.
-¡Tallahassee! -¡Aguanta! ¡Ya vamos!
¡Aguanta!
¡Ayúdenme! ¡Me caigo!
¡No podemos ayudarte!
¡Muchachos! ¡Ayúdenme!
-¿Qué hacemos? -¡Tírenles algo!
Está bien. Maldita sea. Perdón.
¡Me diste en las bolas con una hacky sack!
¡Perdón!
¡Me voy a soltar!
¡Me voy a caer!
¡Ayúdenme!
Larga vida al Rey.
¡Oigan! ¡Todavía estoy aquí!
¡Dame la mano!
Agárrame el brazo. Saca el pie.
¡Maldita sea, Columbus!
¡Esta cadena humana fue una pésima idea!
-¡Patalea! -Dame el pie. Te tengo.
¡Jala! ¡Jala!
Ya te tengo.
Ay, hombre.
-¿Estás bien? -Sí.
Estuvo increíble.
Gracias.
Hola.
¿No fundiste la pistola?
No iba a darles mi regalo de Navidad favorito.
¿Por qué no la sacaste antes?
Se me olvidó que la tenía.
Fumé mucha yerba.
De tal palo, tal astilla.
Sí.
¿"Sí"?
¿"Sí", sí?
"Sí", sí.
¿"Sí", sí?
¿En serio?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Sea Zombieland o no, nacimos para estar juntos.
Entonces, eso significa...
...que esto le pertenece a ella.
Cool.
Gracias.
¿Estás lista?
Bueno, voy a...
Sí. De rodillas.
¿En qué mano va?
-En esta. -Sí.
Ahí va.
Ven aquí.
Bien hecho.
Voy a encaminarlo a ese maldito al altar.
Menos mal que no te moriste.
Condado Washoe.
¿Qué?
Condado Washoe, Nevada.
Reno.
"La pequeña ciudad más grande del mundo".
-Bésalo ya. -Gracias.
Genial.
¡Maldita sea!
Homero.
-Nuestra labor aquí terminó. -Ay, Dios.
¡A festejar!
¡Vamos!
El Fleetwood 1955 Serie 60 de Elvis.
Todos los vellos de mi cuerpo se sienten como si fueran erecciones.
Qué asco.
¿A dónde?
¿Qué tal a casa?
¿A casa? Sí.
Buena idea.
¿Dónde es?
Creo que ya estamos ahí.
Porque si nuestras aventuras nos enseñaron algo, es sobre el hogar.
Wichita no tenía que tenerle miedo.
Yo no tenía que seguir buscándolo.
Porque el hogar no es un lugar. Son las personas con las que estás.
Por eso dicen que el hogar es tu familia.
Y mi familia es lo máximo.
RECIÉN CASADOS
Hasta la próxima, se despide Columbus, Ohio...
...en nombre de Wichita, Little Rock, Reno y Tallahassee, diciéndoles:
Esa fue para ti, Flagstaff.
ZOMBIELAND TIRO DE GRACIA
Una cosa más. Aún me siento culpable por lo que dijo Nevada...
...sobre "Murrayar" a cierto ya saben quién.
Menosprecié al mejor actor cómico de nuestra generación.
Pero quisiera compensárselo. A todos ustedes.
Y para eso, debemos volver a 2009.
DÍA CERO
Garfield 3 PANZA FELINA
Bienvenidos a la promoción de Garfield 3, panza felina.
Todos tendrán 5 minutos.
Por favor, hagan sus preguntas sobre la película y no se desvíen del tema.
La idea de una trilogía era algo, como artista...
...piensas en las grandes:
El Padrino y...
...Arma mortal.
Pero, la pregunta es: ¿Por qué demonios Garfield 3?
-¿Se puede quedar entre nosotros? -Sí.
Las drogas son caras.
Como actor, ¿cuántas de tus nueve vidas tienes todavía?
Bueno, ya hice tres de estas, tres de Garfield.
Así que quedan seis.
-La esencia de Garfield, creo yo... -Sí.
...es la bola de pelo.
¿No les dije...? Presentía que iban a tocar ese tema.
¿No quieres escupirla rápido para pasar a otra cosa?
¿Puedes tratar...? ¿Me das una pequeña ahora?
Por favor.
Anda.
¿Qué tal si lo hago contigo?
-Vamos. -Casi se me sale.
Nos tomaremos una selfie.
Fantástico.
¿Estás bien?
¿Pueden traerle una toallita húmeda?
¿O lo pueden llevar de regreso a su habitación?
Soy un gran fan, Sr. Roker.
Bueno, Tim. Vámonos.
Traigan mi auto. Quiero irme.
Nunca había visto a Al comportarse así.
A veces sientes que estás solo contra el mundo.
Creo que sí.
Ay, Dios.
Disculpe.
Qué bien.
¡Amo algunas películas suyas! ¡Ayúdeme!
No les tengo miedo a los fantasmas.
Odio los lunes.
Perdona mi acento.
Traducción de subtítulos por: Elena Barcia